Ihr Lieben,

Freunde, Sammler, Galerien und Kunstliebhaber,

2020, was ist das nur für ein Jahr, was bald hinter uns liegt? Eine Achterbahnfahrt ist nichts dagegen. Wir wurden durchgeschaukelt, tief erschüttert, unsere Grundfeste gerieten manchmal ins wanken, Tote hatten wir zu beklagen, so viel Tote, so viel Leid und doch:

Wir sind auch zusammengerückt. International. Über alle- durch Corona zeitweilig geschlossenen- Grenzen hinweg. Im Herzen!

Wir teilen dasselbe Schicksal, dieselbe Welt, auch wenn Meinungen auseinander gehen, im Herzen sind wir eins.

Uns allen wünsche ich eine wunderbare Weihnachtszeit, soweit sich das auch im engen Familienkreis erleben lässt. Flackernden Kerzenschein, duftende Weihnachtsplätzchen, zarte Klänge, herzvolle Geschenke, geteilte Zeit, glitzernde Weihnachtskugeln am Tannenbaum.

Und ich danke euch allen von Herzen! Für jedes warme Worte, jede nette Geste, jede geteilte Minute und Aufmerksamkeit, für jede Unterstützung und Freude, die mir durch euch geschenkt war!

Und ich freue mich: auf ein glückliches, ein gesundes und buntes, ein frohes Neues Jahr 2021.

Egal, wie herausfordernd auch vielleicht das nächste noch unter Corona-Zeichen stehende Jahr sein wird, es wird doch reich sein, denn wir haben einander. Das ist soviel wert.

Bleibt alle gesund. Das ist das Wichtigste!

Stay safe!

Dear Ones,

Friends, collectors, galleries and art lovers,

2020, what kind of year is it that will soon be behind us?

A roller coaster ride is nothing against it. We were rocked, deeply shaken, our foundations sometimes shook, we had to mourn the dead, so many deaths, so much suffering and yet:

We have also moved closer together. International. Across all borders – temporarily closed by Corona. In the heart!

We share the same fate, the same world, even if opinions differ, we are one at heart.

I wish all of us a wonderful Christmas season, as far as it can be experienced in close family circles. Flickering candlelight, fragrant Christmas cookies, delicate sounds, hearty presents, shared time, glittering Christmas balls on the Christmas tree.

And I thank you all from the bottom of my heart!

For every warm word, every nice gesture, every shared minute and attention, for every support and joy that you gave me!

And I’m looking forward to a happy, healthy and colorful, Happy New Year 2021.

No matter how challenging the next year that is still under Corona signs will be, it will be rich because we have each other. This is worth so much.

Stay healthy. That’s the most important!

Stay safe!

Let your heart fill with joy and wonder

❤